ЗАГАЛЬНІ УМОВИ КОРИСТУВАННЯ ТА ПРОДАЖУ

ПРЕДМЕТ І ВИЗНАЧЕННЯ

Користування продуктами, програмним забезпеченням, послугами й інтернет-сайтами компанії MB Diffusion (разом іменовані надалі в цьому документі «Послуги» або «Послуга», коли йдеться про одну з них) здійснюється відповідно до умов юридичної угоди, укладеної між Користувачем («Користувач») і компанією MB Diffusion (« MB Diffusion »), разом іменовані надалі «Сторони».

Користувач – будь-яка фізична або юридична особа, яка володіє правоздатністю укладати подібну угоду відповідно до застосовного французького права й бажає придбати або користуватися безкоштовно або за плату Послугами, що пропонуються компанією MB Diffusion.

MB Diffusion – компанія MB Diffusion, акціонерне товариство спрощеного типу зі статутним капіталом 37500 €, зареєстроване в торговому реєстрі Evry (Франція) під номером 432 552 966 (N° TVA : 88432552966), юридична адреса: 98 allée des Champs-Elysées, 91 080 Courcouronnes – Франція.

Послуги, що пропонуються компанією MB Diffusion, полягають головним чином у розповсюдженні й наданні Користувачеві можливості перегляду невеликих оголошень («Оголошення») про продаж різного майна (устаткування, автомобілі,…)...Також Користувачеві надаються інші додаткові послуги (див. статтю 3.3).

Послуги, що пропонуютсья компанією MB Diffusion, представлені на інтернет-сайтах («Сайти»), власником яких є MB Diffusion, за наступними адресами: www.agriaffaires.com.ua, www.machineryzone.com.

Метою цього документа є визначення загальних умов користування й продажу («Загальні умови»), що регулюють сукупність договірних прав і обов'язків  Сторін.

MB Diffusion залишає за собою право створювати нові Сайти, загальні умови користування яких будуть регулюватися цими ж Загальними умовами.

1) ЗГОДА З ЦИМИ ЗАГАЛЬНИМИ УМОВАМИ

Перш, ніж скористатися Послугами, Користувач повинен прийняти ці Загальні умови без обмежень і виключень. Послугами не можна користуватися без попередньої згоди із Загальними умовами.

Згода із Загальними умовами підтверджується:

• Натисканням Користувачем кнопки, що означає згоду із Загальними умовами, припускаючи, що ця опція передбачена компанією MB Diffusion в інтерфейсі «Користувач послуги».

• Фактичним користуванням Послугами. У цьому випадку, Користувач визнає й погоджується з тим, що це користування буде вважатися компанією MB Diffusion як згода із Загальними умовами.

MB Diffusion залишає за собою право повністю або частково, і в будь-який момент, вносити зміни до цих Загальних умов. Отже, Користувачеві варто постійно звертатися до їх останньої версії при кожному новому підключенні до послуги.

2) МОВА ЗАГАЛЬНИХ УМОВ

Будь-який переклад французької версії Загальних умов надається, якщо буде потреба, компанією MB Diffusion винятково до відома. Тільки лише версії Загальних умов французькою мовою будуть регулювати відносини між Сторонами.

У разі виникнення протиріч між положеннями французької версії й перекладу, будуть превалювати положення французької версії.

3) НАДАННЯ ПОСЛУГ КОМПАНІЄЮ MB DIFFUSION

3.1) ОПИСАННЯ ПРОДУКТІВ І ПОСЛУГ

Сайти компанії MB Diffusion пропонують:

1. Користувачеві розміщати й переглядати Оголошення на Сайтах www.agriaffaires.com.ua та www.machineryzone.com, а також, можливо, на партнерських сайтах (залежно від обраної форми публікації).
2. Можливість видання тих же Оголошень у спеціалізованих «паперових» ілюстрованих журналах.
3. Створення персоналізованих Інтернет-сайтів для дилерів з ефектом дзеркального відображення Оголошень компанії MB Diffusion на сайті дилера.
4. Доступ до додаткових послуг під час розміщення оголошення.
5. Доступ до додаткових послуг, що пропонуються партнерами: (механічні гарантії, фінансування, транспортні послуги, оренда та ін.).

Перегляд оголошень є доступним як для приватних осіб, так і для професіоналів.

3.2) КОРИСТУВАННЯ ОСНОВНИМИ ПОСЛУГАМИ

3.2.1) РОЗМІЩЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ

Оголошення складаються [французькою мовою] Користувачем послуги. Щоб уникнути виникнення будь-яких суперечок, MB Diffusion рекомендує Користувачеві перевіряти своє оголошення з моменту його появи. Компанія MB Diffusion не здійснює редакторський контроль оголошень, розповсюджуваних за допомогою Послуги. Її завдання полягає тільки лише в зборі й розміщенні Оголошень, розповсюджуваних на Сайтах. MB Diffusion не гарантує точність Оголошень, розповсюджуваних на Сайтах, і в жодному разі не несе відповідальності за зміст або відсутність достовірності інформації, розміщеної в рамках Послуги з розповсюдження Оголошень.

• Користувач розміщує оголошення, заповнюючи й підтверджуючи правильність бланка, передбаченого Інтернет-сайтами (рубрика «розмістити оголошення»). Підтвердження правильності заповнення бланка спричиняє негайну його реєстрацію.
• Розміщувані оголошення реєструються відразу після підтвердження правильності заповнення бланка, увагу Користувача варто звернути на той факт, що він не користується ніяким правом відмови. Оголошення може бути вилучено, але в жодному разі не може бути повернуто оплату.
• Що стосується форм, що передбачають необмежений строк розміщення оголошення, Користувач повинен буде постійно підтверджувати наявність майна для продажу: кожне підтвердження дозволяє продовжити публікацію на строк 5 тижнів. Якщо Оголошення не було оновлено після закінчення строку 5 тижнів, воно буде вилучено із сайту.
• У разі, якщо продаж відбувся в період публікації, Користувач зобов'язується безпосередньо видаляти своє Оголошення.

3.2.2) АБОНЕНТСЬКІ УМОВИ – ТЕРМІН ДІЇ - РОЗІРВАННЯ

Абонентський договір оформляється строком на один (1) рік і по його закінченні автоматично продовжується з мовчазним поновленням договору.

У разі мовчазного поновлення абонентського договору, нові тарифи, що діють на дату продовження строку, будуть застосовуватися автоматично й буде вважатися, що Користувач згоден з ними.

Користувач може, у будь-який момент, розірвати з повним правом поточний абонентський договір, відправивши поштою лист із повідомленням про вручення на адресу компанії MB Diffusion - 98 Allée des Champs-Elysées 91080 - Courcouronnes - France, до уваги Комерційного директора. Це розірвання договору набуває чинності на дату закінчення терміну дії річного абонентського договору.

Разом з тим, компанія MB Diffusion залишає за собою право розривати будь-який абонентський договір з Користувачем у разі недотримання  умов цього документу.

3.2.3) ТАРИФИ - УМОВИ ОПЛАТИ - ПЕРЕГЛЯД ЦІН.

ТАРИФИ

Інформація про ціну розміщення одного Оголошення й абонентську ціну надається комерційним відділом компанії MB Diffusion.

УМОВИ ОПЛАТИ

ПІДТРИМКА Й ПІДТВЕРДЖЕННЯ

Комерційна пропозиція, рівноцінна замовленню, направляється безпосередньо Користувачу, що зробив запит.

Накладна або рахунок автоматично направляється будь-якому Користувачеві після одержання замовлення, підписаного Користувачем, і відповідної оплати.

Компанія MB Diffusion підтверджує відкриття облікового запису для Оголошення або замовлення після одержання підписаного Замовлення й відповідної оплати. Підтвердження будь-якого замовлення вимагає згоди з цими Загальними умовами.

СПОСОБИ ОПЛАТИ

Щодо плати за розміщення оголошення після введення всіх даних, приймаються кредитні картки, авторизовані через так званий протокол безпечної оплати.

Оплата чеком з погашенням у Франції, виписаним на ім’я MB Diffusion, прийнята. Оплату слід надсилати на адресу MB Diffusion 98 Allée des Champs-Elysées 91080 Courcouronnes, вказати номер замовлення.

Оплата шляхом банківського переказу прийнята. Банківський переказ слід надсилати на рахунок MB Distribution, вказати номер замовлення та мету банківського переказу.

Приймається оплата шляхом списання з банківського рахунку. З цією метою, Користувач повинен буде передати підписаний дозвіл на зняття грошей з рахунку, а також виписку з банківського рахунку.

ПЕРЕГЛЯД ЦІН

Тарифи є предметом щорічного перегляду. Коректування убік підвищення, у вилці від 3 до 5%, здійснюється в період з 1 січня по 31 березня кожного року.

3.3) ІНШІ ПОСЛУГИ

Пропозиції про фінансування, оформлення договорів страхування й/або оформлення спеціальних гарантій, зокрема, таких як платіжна гарантія, розміщені на Сайтах MB Diffusion, представлені партнерами компанії MB Diffusion, фінансовими установами, страховими компаніями й спеціалізованими організаціями. Ці партнери зобов'язуються повідомляти Користувача про договірні умови використання їх пропозицій, обумовлених загальними й особливими умовами, у строки й у формі відповідно до вимог чинного законодавства.

На цій підставі, компанія MB Diffusion не є страховою компанією або страховим агентом, фінансовою або кредитною установою, а також не є стороною в договорах, які Користувач міг би укласти в цьому зв'язку.

Отже, компанія MB Diffusion не може притягуватися до відповідальності із приводу договорів, укладених безпосередньо між Користувачем і партнерами компанії MB Diffusion.

3.4) ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Для отримання інформації або у разі виникнення питань, Ви можете звернутися до нашого відділу по роботі із клієнтами через електронну пошту, заповниши наш контактний бланк.

4) БЕЗПЕКА ТА ЗАХИСТ

4.1) ДОСТУПНІСТЬ

Компанія MB Diffusion докладатиме всіх своїх зусиль, щоб підтримувати свої Послуги в працездатному стані.

Користувач визнає, що, незважаючи на всі засоби, що застосовуються компанією MB Diffusion, Інтернет являє собою технічні особливості, які унеможливлюють для компанії MB Diffusion гарантувати абсолютну безперебійність доступу до послуги й часу відгуку, а також безпеку при передачі даних.

У будь-якому випадку, Користувач визнає, що інформація й Послуги, запропоновані на Сайтах компанії MB Diffusion:

• можуть бути тимчасово недоступні через форс-мажорні обставини або обставини, що не залежать від бажання MB Diffusion, або ж подій, за які компанія MB Diffusion не несе відповідальності.
• можуть містити помилки технічного характеру або людського фактору.
• можуть призвести до втрати окремих даних.

На цій підставі, компанія MB Diffusion не може бути притягнута до відповідальності у разі виникнення проблем через користування Послугою або неможливість отримання доступу до неї.

Компанія MB Diffusion, при укладанні будь-якої угоди, не може нести прямо або посередньо відповідальність, не передбачену загальними положеннями Цивільного кодексу (і, зокрема, статтями 1641 і наступними).

4.2) КЕРУВАННЯ ПАРОЛЯМИ ТА КОДАМИ ДОСТУПУ

Паролі й коди доступу, надані Користувачеві для користування Послугами Сайтів компанії MB Diffusion, є індивідуальними й конфіденційними. Користувач сам відповідає за використання свого пароля й коду доступу. Користувач зобов'язується зберігати їх у секреті, і не розголошувати їх у будь-якій формі.

У разі втрати або крадіжки пароля, або якщо Користувачу стало відомо про використання його пароля й коду доступу третьою особою, він повинен негайно зв'язатися з MB Diffusion через контактний бланк.
 
У будь-якому випадку, Користувач може самостійно змінювати свій пароль за допомогою панелі керування своїм обліковим записом.

Компанія MB Diffusion не несе відповідальності за шахрайське використання пароля третьою особою.

4.3) ОСОБИСТІ ДАНІ, ОХОРОНА ПРИВАТНОГО ЖИТТЯ

Для виконання зобов'язань, передбачених законом і нормативними актами Франції, компанія MB Diffusion заявила про сайти в Національній комісії з інформатики і свобод із метою дотримання положень Закону від 6 серпня 2004 року про захист фізичних осіб, що стосується обробки даних особистого характеру, що змінює закон n°  8-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, картотеки й свободи, зокрема, його статті 22 і наступні.

Компанія MB Diffusion зобов'язується, що:

• Ніяка особиста інформація не буде збиратися без відома Користувача;
• Ніяка особиста інформація не буде використовуватися у непередбачених цілях.

Коли такі особисті дані збираються на Сайтах компанії MB Diffusion, Користувачеві нагадується про те, що він користується правом мати доступ, виправляти й не погоджуватися з передачею цих даних. 

Для компанії MB Diffusion також є можливим ознайомлення й збір особистої інформації, що надходить від деяких з її комерційних партнерів. Ця інформація також використовується в строгих рамках діючих нормативних актів і законодавства.

4.4) ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ

Сукупність даних і інформації, представленої на сайтах в оперативному режимі компанією MB Diffusion, підкоряється французькому й міжнародному законодавству про авторське право й інтелектуальну власність. Усі права на відтворення захищені, у тому числі на документи, що завантажуються, а також іконографічні й фотографічні зображення.

На цій підставі й відповідно до положень кодексу інтелектуальної власності, дозволено лише використання, здійснюване в особистих цілях, з урахуванням різних  обмежувальних положень того ж кодексу інтелектуальної власності.

Між тим, Користувачеві заборонено, крім даного використання, копіювати, відтворювати, поширювати, продавати, публікувати, використовувати будь-яким іншим чином і розповсюджувати в іншому форматі, в електронному або іншому вигляді, інформацію, представлену на Сайтах компанії MB Diffusion. Отже, будь-яке інше використання без попереднього дозволу компанії MB Diffusion є підробкою й може каратися у порядку закону про інтелектуальну власність.

5) OBLIGATIONS DES PARTIES

5.1) ОБОВ'ЯЗКИ КОРИСТУВАЧА

Зокрема, Користувач зобов'язується вказувати у своєму оголошенні інформацію, що:

• не є недостовірною, неточною, помилковою;
• не є обманною й не спричиняє продаж підроблених або крадених товарів;
• не зачіпає авторські права, патентні права, права на товарні знаки, таємницю виробництва, або інші права інтелектуальної власності, права оприлюднення або приватне життя третіх осіб;
• не порушує ніяких законів або нормативних актів (у тому числі, і без обмежень, законів, що регулюють контроль експортних поставок, захист прав споживачів, несумлінну конкуренцію, що дискримінує діяльність, або помилкову рекламу);
• не є наклепницькою, що злословить або несе в собі ганебні відомості;
• не несе в собі змісту непристойного або порнографічного характеру;
• не містить вірусів, комп'ютерних кодів, файлів або програм, розроблених для таємного порушення, ушкодження або перехоплення будь-якої інформаційної системи, іменних даних або інформації.

Компанія MB Diffusion залишає за собою право відхиляти без застережень і уточнення мотивів, будь-яке Оголошення, характер, текст або подача якого суперечить її моральним або комерційним інтересам, які вона сама визначає. При цьому вона зобов'язана лише повертати суми, які можливо були перераховані Користувачем, за винятком витрат, понесених компанією MB Diffusion на розповсюдження оголошення.

До того ж, Користувач зобов'язується гарантувати, компенсувати й відшкодовувати компанії MB Diffusion будь-який збиток, шкоду, неодержану вигоду, позов, відповідальність і понесені витрати, якщо вона буде притягнута до відповідальності третьою особою внаслідок розміщення оголошення з порушенням правил, що містяться в цих Загальних умовах.

Користувач зобов'язується надавати допомогу й усіляко співробітничати, щоб сприяти наданню послуг, що пропонуються компанією MB Diffusion. 

5.2) ОБОВ'ЯЗКИ КОМПАНІЇ MB DIFFUSION

Користувач визнає й погоджується з тим, що компанія MB Diffusion несе відповідальність, відповідно до цього документа, лише по зобов'язанню, об'єктом якого є діяльність, і що нічого не може гарантувати безперебійну роботу мережі Інтернет у цілому. Компанія MB Diffusion не може бути відповідальної за будь-який непрямий, випадковий або побічний збиток, прямо або посередньо пов'язаний з користуванням послугами або неможливістю користування ними, зокрема повільність,  розрив з'єднання або помилки при передачі даних, втрату, ушкодження або зникнення даних, зараження вірусами, втрату прибутку, збитки від операцій, або недогляд шансу.

Розповсюджувані Оголошення редагуються й розміщаються в оперативному режимі під повну відповідальність їх авторів. Компанія MB Diffusion знімає із себе всіляку відповідальність, що стосується достовірності або правильності цих оголошень.

Користувач визнає, що інформація, надана в розпорядження для довідки, не є повною й вичерпною, що йому варто перевіряти вищевказану інформацію, перш ніж скористатися нею, і, зокрема, перш ніж укладати будь-який договір купівлі-продажу обладнання.

Компанія MB Diffusion не здійснює будь-який контроль здатності Користувача продавати майно або послуги, ні здатності покупців оплачувати вищевказане майно або послуги. Компанія MB Diffusion у жодному разі не гарантує укладання договору купівлі-продажу з дилерами або приватними особами на будь-яке обладнання або партію нового або б/в обладнання. Компанія MB Diffusion не може перевірити ні якість, ні робочий стан, ні надійність, ні небезпеку, ні легальність, ні загальний стан, ні відповідність заявленого обладнання, а отже, не може нести відповідальність щодо цього.

Компанія MB Diffusion не може нести відповідальність у разі не укладання договору купівлі-продажу, не оплати вартості або відсутності поставки можливо проданого б/в обладнання. Крім того, компанія MB Diffusion не гарантує платоспроможність і сумлінність покупця, ні його правоздатність купувати б/в обладнання.

У цьому зв'язку:

• Продавцеві варто переконатися в платоспроможності покупця, при необхідності вимагаючи здійснити банківське перерахування.
• Покупцеві варто перевіряти особистість і сумлінність продавця, а також наявність обладнання, виставленого на продаж.

Компанія MB Diffusion надає в розпорядження Користувача сторінку «Повідомити про проблему» (гіпертекстове посилання праворуч на сторінці з описанням обладнання), що перелічує суперечливі ситуації, які їй відомі й у відношенні яких Користувачеві варто проявляти пильність. Ця сторінка не є договірною і вичерпною й Користувач визнає, що він може зіштовхнутися зі суперечливою або злочинною ситуацією, не описаною на цій сторінці, і це не може бути вартим осуду для компанії MB Diffusion.

6) ПОДІЛ - ЗАСТОСОВНИЙ ЗАКОН І ВСТАНОВЛЕННЯ КОМПЕТЕНТНОСТІ

6.1 ПОДІЛ

Якщо одне або кілька положень цих Загальних умов були визнані недійсними з будь-яких причин, інші положення зберігають свою юридичну силу і значення.

6.2) ЗАКОН І КОМПЕТЕНЦІЯ

Ці Загальні умови підкоряються французькому закону.

У разі виникнення суперечки між компанією MB Diffusion і комерсантом, її урегулювання відноситься до виняткової компетенції Торговельного суду Парижа, незважаючи на множинність відповідачів або залучення до участі в справі поручителя, навіть якщо мова йде про спрощене виробництво або охоронні процеси по невідкладних питаннях або за заявою.

У разі виникнення суперечки між компанією MB Diffusion і некомерсантом, юрисдикція й територія будуть визначатися відповідно до загального права (Ст. 48 Нового  цивільно-процесуального кодексу).

Незважаючи на сказане вище, компанія MB Diffusion буде вправі клопотатися про прийняття будь-яких охоронних засобів, розпоряджень або інших термінових засобів у будь-якій компетентній судовій інстанції.